LITURGY AND THE NEW ROMAN MISSAL
THE PARTS OF THE MASS:
THE INTRODUCTORY RITES
(The First Part of the Mass)
By Clare Colella
When we respond to the priest’s greeting “The Lord be with you” by saying “And with your spirit” we will be more faithful to the Latin and are brought into the language of the early church, especially the greeting of St. Paul
There are several forms of the Penitential Rite. The most noticeable change is in the Confiteor (“I confess”) where our prayer will follow the Latin, prayerfully acknowledging that we have “greatly sinned” -- “though my fault, through my fault, through my most grievous fault”. Form B of the Penitential Rite is also changed: the priest prays: “Have mercy on us, O Lord,”and the people respond “For we have sinned against you.” The Penitential Rite prepares us spiritually for the communal liturgy we are about to share. If we are truly sorry for our venial sins, we are offered forgiveness.
The greatest change in the Introductory Rites will be in the wording of the Gloria, our song of praise. We will be learning new Mass settings, music that incorporates the new words. The Collect is the brief prayer said aloud by the priest which “collects” or gathers the prayers of all the faithful – when he says “Let us pray” followed by moments of silence -- as we prepare to hear the Word of God and respond to it.
About the new wording: DO NOT WORRY – we will have “pew cards” to use in church to pray the new wording of our prayers us when the time comes. The pew cards will also help us when we speak rather than sing the Gloria. We are blessed here at OLA with the Media Ministry that will help by projecting the words for us. The meaning of our prayers remains, but the wording will change.
LA LITURGIA Y EL NUEVO MISSAL ROMANO
LAS PARTES DE LA MISA:
LOS RITOS DE INTRODUCCIÓN
(la primera parte de la Misa)
Por Clare Colella
Traducido por Luz Henriquez
Los ritos de introducción de la misa nos reúnen en comunidad de fe para participar de la celebración, comenzando con la procesión de entrada, que a través de la música y la oración establecen el espíritu y el tema de toda la liturgia. Hay una antífona de entrada, que a veces oramos, pero por lo general en las misas de fin de semana la comunidad canta la canción de entrada durante la procesión.
Cuando respondemos al sacerdote el saludo de "El Señor esté con ustedes" diciendo, "Y con tu espíritu" utilizamos una traducción más fiel al latín y estamos usando el idioma que se utilizaba en la iglesia de los primeros siglos, sobre todo el saludo de St. Pablo en sus cartas. La Iglesia utiliza este texto como un recordatorio de que nos reunimos y oramos por el poder del Espíritu Santo.
Hay varias formas del Rito Penitencial. El cambio más notable se encuentra en el Confiteor ("Yo confieso") en donde nuestra oración seguirá muy de cerca al latín, reconociendo que hemos " pecado mucho" - "por mi culpa, por mi culpa, por mi gran culpa". El Formulario B del acto penitencial también ha cambiado: el sacerdote reza: “Señor, ten piedad de nosotros,” la gente responde "Porque hemos pecado contra Ti.” El acto penitencial nos prepara espiritualmente para la liturgia comunitaria que estamos a punto de compartir. Si estamos verdaderamente arrepentidos de nuestros pecados veniales, se nos ofrece el perdón de los pecados.
El mayor cambio en los ritos de introducción (en la misa en inglés) estará en la redacción de la Gloria, el canto de alabanza. Estaremos aprendiendo una nueva configuración de la misa, y la música que incorporará las nuevas palabras. La Colecta es la oración breve, dicha en voz alta por el sacerdote que "recoge" o reúne las oraciones de todos los fieles - cuando el sacerdote dice "Oremos", seguido por momentos de silencio - nos preparamos para escuchar la Palabra de Dios y responder a la misma.
Acerca de la nueva redacción (solamente en las misas en Inglés): NO TE PREOCUPES - vamos a tener "tarjetas en la banca", para usar en la iglesia al rezar el nuevo texto de nuestras oraciones cuando llegue el momento. Las tarjetas también nos ayudarán cuando tengamos que orar en lugar de cantar la Gloria. Hemos sido bendecidos aquí en OLA con el Ministerio de Media que nos ayudará al proyectar las palabras de oración para nosotros. El significado de la oración sigue siendo el mismo, pero el texto va a cambiar.
NOTA: Por favor de recordar que los cambios en los textos por el momento serán solamente adaptados en las misas en inglés.
