The Liturgical Year (In Two Parts)
Kathleen Estrella
In the Catholic tradition we observe what is called “The Liturgical Year.” Just as our solar year is divided into days, weeks, months, and seasons, so the liturgical year is also divided into recognizable units of time. The church year includes five major seasons that unfold in this order: Advent, Christmas, Ordinary Time, Lent, and Easter.
Thoughts of the “New Year” immediately bring to mind January 1st, but for Catholics, the “New Liturgical Year” begins with Advent. These four weeks before Christmas is a solemn time of waiting and preparation for the birth of Christ. During this beautiful season of anticipation, we celebrate two Marian Feasts, the Feast of the Immaculate Conception of Mary and the Feast of Our Lady of Guadalupe. The Advent wreath, with 3 purple and 1 pink candle, count down the Sundays until Christmas. The liturgical color of Advent is purple.
Christmas joyfully celebrates of the birth of Christ, on December 25th. This great season is marked by the color white, Christmas décor, and Christmas Carols. During this season, we reflect on the great sacrifice of God; the incarnation of Christ. We contemplate the motherhood of Mary as theotokos, the God-bearer, on January 1st; the Feast of Mary, the Mother of God. The Sundays of the Christmas season are the Feasts of the Holy Family and the Epiphany, concluding with the Baptism of Our Lord.
Following Christmas, we have the first part of the season of Ordinary Time. This season is marked by the color green, and is simply the name for the times of the year that are counted or are in “order.” During Ordinary Time, the church concentrates on the life and teachings of Jesus.
Beginning on Ash Wednesday and ending with Holy Thursday, we enter the liturgical season of Lent by spreading ashes on our foreheads, remembering our mortality, and making a commitment to do penance for the 40 days of Lent through fasting, prayer, and almsgiving. Lent is also a commemoration of Jesus’ 40 days of prayer in the desert as well as the 40 years the Israelites wandered in the desert. It is characterized by contemplative music in which the Alleluia and the Gloria are not sung. The use of the color purple and minimalism characterize the church environment. Sundays are not counted as part of the 40 days of Lent. The Fridays of Lent, Ash Wednesday, & Good Friday are days of abstinence from meat; with Ash Wednesday and Good Friday also days of fasting. On Palm Sunday, we remember Jesus’ triumphant entry into Jerusalem
El Año Litúrgico
(En Dos Partes)
Kathleen Estrella
En la tradición católica se observa lo que se llama "El Año Litúrgico." Así como nuestro año solar se divide en días, semanas, meses y estaciones del año, igualmente el año litúrgico se divide también en unidades reconocibles de tiempo. El año de la iglesia incluye cinco estaciones principales que se desarrollan en este orden: Adviento, Navidad, Tiempo Ordinario, Cuaresma y Pascua.
Al pensar en el "Año Nuevo" de inmediato se nos viene a la mente el 1o. de enero, pero para los católicos, el "Nuevo Año Litúrgico" comienza con el Adviento. Estas cuatro semanas antes de Navidad son un momento solemne de espera y preparación para el nacimiento de Cristo. Durante esta hermosa estación de anticipación, se celebran dos fiestas marianas, la fiesta de la Inmaculada Concepción de María y la Fiesta de Nuestra Señora de Guadalupe. La corona de Adviento, con tres velas moradas y una vela de color rosa, cuentan los domingos hasta la llegada de la Navidad. El color litúrgico de Adviento es el morado.
En la Navidad se celebra con alegría el nacimiento de Cristo, el 25 de diciembre. Esta gran temporada se caracteriza por el color blanco, la decoración navideña y los villancicos. Durante esta temporada, se reflexiona sobre el gran sacrificio de Dios, la encarnación de Cristo. Contemplamos la maternidad de María como Theotókos, aquella que había engendrado a Dios, el 1o. de enero; la Fiesta de María, la Madre de Dios. Los domingos de la temporada de Navidad son las fiestas de la Sagrada Familia y la Epifanía, concluyendo con el Bautismo de Nuestro Señor.
Después de Navidad, tenemos la primera parte de la temporada de Tiempo Ordinario. Esta temporada se caracteriza por el color verde, y es simplemente el nombre de la época del año que se cuentan o están en "orden". Durante el Tiempo Ordinario, la Iglesia se concentra en la vida y enseñanzas de Jesús.
A partir del Miércoles de Ceniza y terminando con el Jueves Santo, entramos en el tiempo litúrgico de la Cuaresma, mediante la difusión de las cenizas en la frente, recordando nuestra propia mortalidad, y comprometiendonos a hacer penitencia por los 40 días de la Cuaresma con el ayuno, la oración y la limosna. La Cuaresma es también una conmemoración de los 40 días de Jesús de oración en el desierto, así como los 40 años que los israelitas vagaron por el desierto. Se caracteriza por la música contemplativa en la que el Aleluya y el Gloria no se cantan. El uso del color morado y el minimalismo caracterizan el ambiente de la iglesia. Los domingos no se cuentan como parte de los 40 días de la Cuaresma. Los viernes de Cuaresma, el Miércoles de Ceniza, y el Viernes Santo son días de abstinencia de carne, el Miércoles de Ceniza y el Viernes Santo son también días de ayuno. El Domingo de Ramos, recordamos la entrada triunfal de Jesús en Jerusalén con palmas, y revivimos la pasión y muerte de Jesucristo con el color rojo.
traducido por Luz Henriquez
The Liturgical Year
Part 2
Kathleen Estrella
Holy Week is a time of intense worship building up to the victorious culmination of the Resurrection of Christ. The Triduum begins on Holy Thursday with the Last Supper of Jesus and the washing of feet, and concludes with the procession and exposition of the Blessed Sacrament. On Good Friday, we continue the Triduum with a liturgical service that remembers the death of Jesus on the cross with veneration. The last day of the Triduum begins with sundown on Saturday and continues through evening prayer at sunset on Easter Sunday.
Easter, the celebration of the central Christian mystery and the Church’s most important feast, begins at sundown on Holy Saturday and is celebrated with the Easter Vigil and a dramatic Service of Light. The Alleluia and Gloria are resurrected, and the church is resplendent in white, gold and Easter lilies. Easter Vigil is also the celebration when those who have been preparing to become Catholic through RCIA and RICA ministries receive the Sacraments of Initiation: Baptism, Confirmation and Eucharist. This is the beginning of the 50-day celebration of Easter.
At Pentecost, we celebrate the descent of the Holy Spirit and the birthday of the church. The church is striking with the color red. The Feast of the Holy Trinity; the Father, the Son, and the Holy Spirit is on the 1st Sunday after Pentecost followed by the Feast of Corpus Christi which our parish celebrates with a beautiful procession along the perimeter of our property.
Ordinary Time begins for the second time and we are surrounded once again with the color of life; green. This season is punctuated with Feasts that mark this time of year. On August 15th, we celebrate our feast day, the Feast of Our Lady of the Assumption, with the installation of our new Priest Administrator, Fr. Henry Sseriiso. On November 1st, we celebrate the Feast of All Saints and on Nov. 2nd, All Souls Day. We celebrate Christ’s kingship over the universe on the last Sunday of the liturgical year with the Feast of Christ the King. At the close of the liturgical year, we renew our expectation of the coming of the Lord, and the marvelous cycle of the liturgical year begins anew.
Our observance of the liturgical year is a vital part of our Catholic worship so that we might engage all of our human emotions, intellect, and senses. The progression of environment, music and worship throughout the seasons, bring us to the very edge of our human experience while offering us the opportunity to celebrate with “all the angels and saints”; an earthly glimpse of our heavenly horizon.
El Año Litúrgico
parte 2
Kathleen Estrella
La Semana Santa es un tiempo de adoración intensa que va en aumento hasta la culminación victoriosa de la resurrección de Cristo. El Triduo Pascual comienza el Jueves Santo con la Última Cena de Jesús y el lavatorio de los pies, y concluye con la procesión y exposición del Santísimo Sacramento. El Viernes Santo, continuamos con el Triduo Pascual con un servicio litúrgico que recuerda la muerte de Jesús en la cruz con su veneración. El último día del Triduo Pascual comienza con la puesta del sol el sábado y continúa con oración a través de la tarde al ponerse el sol el domingo de Pascua.
La Pascua, es la celebración del misterio central cristiano y es la fiesta más importante de la Iglesia, comienza al atardecer del Sábado Santo y se celebra con la Vigilia Pascual y un servicio espectacular de Luz. El Aleluya y el Gloria son resucitados, y la iglesia resplandece con el blanco, el dorado y los lirios de Pascua. LaVigilia Pascual es también la celebración cuando los que se han estado preparando para convertirse en católicos a través de RICA y de los ministerios de RICA reciben los Sacramentos de Iniciación: Bautismo, Confirmación y Eucaristía. Este es el comienzo de la celebración de 50 días de la Pascua.
En Pentecostés, se celebra la venida del Espíritu Santo y el nacimiento de la iglesia. La iglesia llama la atención vistiendose de rojo. La Fiesta de la Santísima Trinidad: el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo es el 1er domingo después de Pentecostés, seguida por la fiesta del Cuerpo de Cristo, que nuestra parroquia celebra con una hermosa procesión a lo largo del perímetro de nuestra propiedad.
El Tiempo Ordinario comienza por segunda vez y estamos rodeados de nuevo con el color de la vida, el verde. Esta temporada está marcada por las fiestas que marcan esta época del año. El 15 de agosto, celebramos el día de nuestra fiesta, la fiesta de Nuestra Señora de la Asunción, este año con la instalación de nuestro administrador y nuevo sacerdote, el Padre Henry Sseriiso. El 1o de noviembre, se celebra la Fiesta de Todos los Santos y el 2 de noviembre, el Día de los Difuntos. Celebramos la realeza de Cristo sobre el universo, el último domingo del año litúrgico con la fiesta de Cristo Rey. Al cierre del año litúrgico, renovamos nuestra esperanza de la venida del Señor, y el maravilloso ciclo del año litúrgico comienza de nuevo.
Nuestra celebración del año litúrgico es una parte vital de nuestro culto católico para que podamos utilizar todas nuestras emociones humanas, intelectuales y los sentidos. La progresión del medio ambiente, la música y la adoración a lo largo de las estaciones, nos llevará hasta el borde mismo de nuestra experiencia humana al mismo tiempo que nos ofrece la oportunidad de celebrar con "todos los ángeles y los santos", una visión terrenal de nuestro horizonte celestial.
Traducido por Luz Henríquez
