LITURGY AND
THE NEW ROMAN MISSAL
Music in our Liturgy
Written by Sr. Camillus Gavigan
Every ritual has its music. Mothers sing lullabies to their babies; there are jump-rope songs and work songs. Experience the power and thrill of the sung greeting, “Happy birthday to you!” Music does what words alone cannot do, and it expresses a feeling that words cannot convey. Our Sunday Liturgy has its music that must be sung. In fact, the Bishops’ committee on the Liturgy states that “among the many signs and symbols used by the church to celebrate its faith, music is of preeminent importance because it is one of the ways in which the church is present and active in the midst of the community” and each of us has a part in it.
“Full, conscious and active participation” is expected from all of us in liturgical celebrations. Participation takes many forms but one of the primary ways is by singing the acclamations, responses, psalms and songs in the liturgy. This is a privilege as well as a responsibility that must not be left to the choir alone. God has given the gift of song to all of us to a greater or lesser degree so let’s give back to him what he has given us, remembering that “he who sings prays twice.” according to St. Augustine.
Our parish can boast of having a number of choirs including Adult, Youth and Children’s’ choirs in English and in Spanish. They lead the Assembly in song at each of the weekend Masses. Music Ministry will be challenged with the implementation of the New Roman Missal in Advent 2011. The new translations will affect the acclamations like the Holy, Holy, Holy and our response to the Mystery of Faith in which we now say “Dying you destroy our death, …” but more especially the new translation of the Gloria and the Creed. However, we know that our people will rise to the occasion and face the new translations with excitement and courage and avail themselves of every catechetical opportunity offered at parish and diocesan level.
LA LITURGIA Y
EL NUEVO MISSAL ROMANO
La Música en la Liturgia
Todo ritual tiene música. Las madres les cantan canciones de cuna a sus bebes; tenemos canciones para brincar la cuerda y canciones para trabajar. Experimentamos el poder y la emoción de las canciones de felicitación, como la balada de ¡“Las Mañanitas”! La música puede hacer lo que las palabras solas no pueden, y expresan sentimientos que las palabras por si solas no pueden transmitir. Nuestra Liturgia dominical tiene su música que debe ser cantada. De hecho, El Comité de Liturgia del Obispo especifica que “entre los muchos signos y símbolos usados por la Iglesia para celebrar nuestra fe, la música tiene una importancia prominente, pues es una forma en la cual la Iglesia está presente y activa en medio de la comunidad” y cada uno de nosotros tiene parte en ella.
“Participación, completa y activa” es lo que se espera de todos nosotros en las celebraciones litúrgicas. La participación se lleva a cabo de muchas formas, pero una de las primeras formas es cantando las aclamaciones, los responsorios, los salmos y las canciones en la liturgia. Esto es tanto un privilegio como es una responsabilidad y la cual no se debe dejar solamente al coro. Dios no ha dado a todos el don del canto, a un mayor o menor grado, así que devolvamos a Él lo que nos ha dado, recordando que “aquel que canta ora dos veces”, como decía San Agustín.
Nuestra parroquia se puede jactar de tener un buen número de coros que incluyen adultos, jóvenes y niños, coros que son en inglés y en español. Ellos guían la asamblea en las canciones durante las misas del fin de semana. El ministerio de la música tendrá un gran desafío con la implementación del Nuevo Misal Romano, en el tiempo de Adviento del 2011. La nueva traducción afectará las aclamaciones como el Santo, Santo, Santo y la del Misterio de Nuestra Fe, en que respondemos diciendo “Anunciamos tu muerte, proclamaos tu resurrección. …” pero en especial la nueva traducción del Gloria y el Credo (en inglés). Sin embargo sabemos que nuestra gente se pondrá a la altura y verá las nuevas traducciones con entusiasmo y ganas; y así que aprovecharán cualquier ocasión catequética que se ofrezca a nivel parroquial o a nivel diocesano.
Escrito por la Hna. Camillus Gavigan
Traducido del inglés por Luz Henríquez
